1
00:00:23,350 --> 00:00:27,760
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,870
ഒരു യുദ്ധവിളി

3
00:00:29,870 --> 00:00:36,900
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

4
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിത കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു

5
00:00:47,560 --> 00:00:50,980
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരെ തുഴയുകയാണ്

6
00:00:50,980 --> 00:00:56,520
ആകാശത്തിനും സമുദ്രത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി

7
00:00:56,520 --> 00:01:02,740
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ആഴങ്ങളിൽ,
സാഹസികത അതിൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു

8
00:01:02,740 --> 00:01:09,750
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഇല്ലേ?

9
00:01:09,750 --> 00:01:14,250
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,330
ഒരു യുദ്ധവിളി

11
00:01:16,330 --> 00:01:23,510
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

12
00:01:30,580 --> 00:01:34,030
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ "ആ തോന്നൽ" എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

13
00:01:34,030 --> 00:01:37,230
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

14
00:01:37,230 --> 00:01:42,780
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നിനെയും പേടിക്കില്ല

15
00:01:42,780 --> 00:01:48,990
നമ്മുടെ പൾസുകളുടെ ഓട്ടത്തിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര പോകാം

16
00:01:48,990 --> 00:01:56,040
നാണംകെട്ട ഹൃദയങ്ങൾ സാഹസികതയുടെ താളം കൊത്തിവയ്ക്കുന്നു

17
00:01:56,040 --> 00:02:00,170
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

18
00:02:00,170 --> 00:02:02,790
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

19
00:02:02,790 --> 00:02:07,150
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

20
00:02:07,150 --> 00:02:09,850
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

21
00:02:09,850 --> 00:02:11,520
ജീവിതം "സാഹസികമാണ്"

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,230
ഇത് "അപകടകരമാണ്" എന്ന് അറിയുക

23
00:02:13,230 --> 00:02:14,890
ആരായിരിക്കും "നമ്മിൽ ഒരാൾ"

24
00:02:14,890 --> 00:02:16,520
പിന്നെ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു കാരണം

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,060
ഞങ്ങൾ "മാസ്" കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്

26
00:02:18,060 --> 00:02:19,980
പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്

27
00:02:19,980 --> 00:02:21,590
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണം, യാത്ര പോകുക

28
00:02:21,590 --> 00:02:22,760
"ഒരു കഷണം" വരെ !!

29
00:02:22,760 --> 00:02:27,020
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ നെഞ്ചിൽ ഒരു സ്വപ്നം നിറയ്ക്കുക

30
00:02:27,020 --> 00:02:29,200
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,580
കാറ്റ് വീശുകയാണെങ്കിൽ
അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചായം പൂശുന്നു

32
00:02:33,580 --> 00:02:36,000
മുന്നോട്ട് അമർത്താം

33
00:02:36,000 --> 00:02:40,110
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

34
00:02:40,110 --> 00:02:42,490
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

35
00:02:42,490 --> 00:02:46,900
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

36
00:02:46,900 --> 00:02:50,010
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

37
00:02:53,870 --> 00:02:56,970
സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി, അധികാരം...

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,670
ഗോൾഡ് റോജർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്,

39
00:03:00,670 --> 00:03:03,400
ഒരിക്കൽ എല്ലാം നേടി
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ

41
00:03:06,240 --> 00:03:09,870
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ കടലിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

42
00:03:10,280 --> 00:03:14,410
എൻ്റെ നിധി? നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും!

43
00:03:14,410 --> 00:03:18,830
കണ്ടെത്തുക! ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ലോകം അവിടെ നൽകണം!

44
00:03:19,390 --> 00:03:23,840
അങ്ങനെ മനുഷ്യർ ഓടിക്കയറി
റൊമാൻ്റിസിസത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ!

45
00:03:24,400 --> 00:03:28,360
ലോകം ശരിക്കും ഒരു വലിയ പൈറേറ്റ് യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു!

46
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
അവർ കരുണയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

47
00:03:41,900 --> 00:03:46,320
എന്ത്--? എം-എം-വിവാഹം?!

48
00:03:46,320 --> 00:03:49,530
വിഡ്ഢിയാകരുത്! അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

49
00:03:49,530 --> 00:03:53,110
നമിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവനു ധൈര്യമുണ്ട്...

50
00:03:53,110 --> 00:03:55,560
എൻ്റെ ഒരു ഭീമൻ പതിപ്പ് ഉണ്ടോ?

51
00:03:55,560 --> 00:03:57,500
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

52
00:03:57,900 --> 00:04:04,680
അതിനാൽ നമുക്ക് ചെരിപ്പിൽ ഒരു സോമ്പിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
ലഫിയുടെ ഭീമൻ, പാചകക്കാരൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി.

53
00:04:04,680 --> 00:04:08,380
നമ്മൾ ചെയ്താൽ നമ്മുടെ നിഴലുകൾ തിരിച്ചുവരും
അവരുടെ വായിൽ ഉപ്പ് എറിയുക, അല്ലേ?

54
00:04:08,800 --> 00:04:12,090
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ആ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി.

55
00:04:12,090 --> 00:04:14,300
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചത് അസ്ഥികളുടെ ആ ബാഗിൽ നിന്നാണ്,

56
00:04:14,300 --> 00:04:18,140
സോമ്പികളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം എന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

57
00:04:19,360 --> 00:04:20,060
അവൻ...

58
00:04:21,340 --> 00:04:23,450
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്!

59
00:04:24,780 --> 00:04:28,820
നീ പറഞ്ഞില്ലേ, "എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഏകാന്തത"?

60
00:04:29,330 --> 00:04:32,900
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം എടുത്തതാണ്.

61
00:04:32,900 --> 00:04:36,400
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

62
00:04:36,400 --> 00:04:40,790
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

63
00:04:41,330 --> 00:04:43,070
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

64
00:04:43,720 --> 00:04:49,350
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു അംഗത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത് പിന്നിൽ ജോലിക്കാർ.

65
00:04:49,350 --> 00:04:51,970
അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു, എന്നിട്ടും സങ്കടകരമായിരുന്നു.

66
00:04:52,390 --> 00:04:57,930
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശക്തമായി
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

67
00:04:57,930 --> 00:05:00,710
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഈ കടലുകളിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

68
00:05:00,710 --> 00:05:02,770
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുന്നു.

69
00:05:04,730 --> 00:05:10,820
അൻപത് വർഷമായി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ.

70
00:05:12,110 --> 00:05:15,750
അമ്പത് വർഷം?! ഹേയ്, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു!

71
00:05:15,750 --> 00:05:17,240
ഞാൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല!

72
00:05:17,630 --> 00:05:21,200
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്!

73
00:05:21,970 --> 00:05:27,420
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം എന്താണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

74
00:05:29,780 --> 00:05:33,510
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ചില തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്. അവൻ്റെ പേര്...

75
00:05:34,170 --> 00:05:35,800
...ലബൂൺ!

76
00:05:35,800 --> 00:05:41,220
അവൻ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിരുത്തരവാദപരമായി അവൻ്റെ മരണത്തിൽ...

77
00:05:41,640 --> 00:05:43,310
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ വാഗ്ദാനം നൽകി

78
00:05:43,310 --> 00:05:45,980
ദൂരെ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ മരിച്ചു
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം അവനിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:05:48,220 --> 00:05:51,190
"ഞങ്ങൾ മരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം" ഒരിക്കലും അത് മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

80
00:05:52,640 --> 00:05:56,990
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പുരുഷന്മാരെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ വാക്ക് നൽകി!

81
00:06:00,690 --> 00:06:02,660
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്...

82
00:06:03,620 --> 00:06:05,150
ലബൂൺ...

83
00:06:10,430 --> 00:06:12,550
ഗൗരവമായി?

84
00:06:13,180 --> 00:06:14,430
അവനാണ്...

85
00:06:22,440 --> 00:06:23,310
അതെ.

86
00:06:23,310 --> 00:06:27,520
ഓ, അതെ. ഇതിന് ചോപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,860
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

88
00:06:34,090 --> 00:06:36,200
ആ തിമിംഗലത്തെ നമുക്കറിയാം.

89
00:06:44,810 --> 00:06:49,750
"അവനെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!!
ബ്രൂക്കും വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ മുനമ്പും!"

90
00:06:51,400 --> 00:06:52,920
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?!

91
00:06:52,920 --> 00:06:56,000
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

92
00:06:57,790 --> 00:07:01,460
ട്വിൻ കേപ്സ് ആണ്
ഗ്രാൻഡ് ലൈനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

93
00:07:02,200 --> 00:07:04,220
ഒരു വലിയ തിമിംഗലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

94
00:07:08,100 --> 00:07:10,760
നമി-സാൻ! ഞാൻ മുന്നിൽ ഒരു പർവ്വതം കാണുന്നു!

95
00:07:10,760 --> 00:07:12,940
ഒരു മല?! അത് പറ്റില്ല!

96
00:07:12,940 --> 00:07:14,940
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്!

97
00:07:14,940 --> 00:07:18,020
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?! പോകൂ!!

98
00:07:19,700 --> 00:07:20,540
ഹോ?

99
00:07:24,830 --> 00:07:26,220
അയ്യോ, വിഡ്ഢി!!

100
00:07:28,340 --> 00:07:30,030
അത് മലയല്ല!!

101
00:07:30,030 --> 00:07:31,320
അതൊരു കറുത്ത മതിലാണ്!!

102
00:07:31,320 --> 00:07:32,470
ഇല്ല, അല്ല!!

103
00:07:32,470 --> 00:07:33,940
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?!

104
00:07:33,940 --> 00:07:36,800
ഞാൻ-ഞാൻ-ഇതൊരു തിമിംഗലമാണ്!!

105
00:07:39,270 --> 00:07:41,000
Wh-Wh-ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

106
00:07:41,000 --> 00:07:43,990
--നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്താലോ?
--വിഡ്ഢി! നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

107
00:07:43,990 --> 00:07:48,560
ബി-ബി-എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പാത തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

108
00:07:48,560 --> 00:07:52,220
ഓ, അതെ! എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

109
00:07:52,220 --> 00:07:54,770
ലഫ്ഫി...? ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

110
00:07:59,380 --> 00:08:05,310
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! കപ്പൽ തിരിയുന്നില്ല!

111
00:08:05,310 --> 00:08:07,950
--നാശം!
-- ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

112
00:08:17,130 --> 00:08:18,550
ഇതാണോ...?!

113
00:08:25,890 --> 00:08:27,770
പീരങ്കി?!

114
00:08:27,770 --> 00:08:29,730
എല്ലാം ശരി! അത് നിർത്തിയോ?

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,230
അയ്യോ... ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു...

116
00:08:40,670 --> 00:08:41,660
ഇതായിരിക്കാം...

117
00:08:44,480 --> 00:08:46,410
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഇരിപ്പിടം...!

118
00:08:46,410 --> 00:08:48,400
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം !!

119
00:08:48,400 --> 00:08:50,540
എന്താണ് ഈ സംഭവം?!

120
00:08:50,540 --> 00:08:53,200
പീരങ്കി ആക്രമണം താൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
കാരണം അവൻ്റെ ശരീരം വളരെ വലുതാണോ?!

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,550
അതോ അവൻ മന്ദഗതിയിലാണോ?!

122
00:08:54,550 --> 00:08:56,130
ആർക്കറിയാം?! എന്തായാലും,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

123
00:09:01,050 --> 00:09:03,360
ആഹ്! എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു!

124
00:09:03,360 --> 00:09:05,050
തുഴയുക! വെറുതെ തുഴയുക!!

125
00:09:05,050 --> 00:09:06,510
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

126
00:09:12,840 --> 00:09:13,900
ലഫ്ഫി...?

127
00:09:13,900 --> 00:09:19,730
നീ...! എന്താണു ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക ഇരിപ്പിടത്തിൽ ചെയ്യുമോ?!

128
00:09:20,780 --> 00:09:24,160
ഡമാസ്!!

129
00:09:38,070 --> 00:09:39,420
എന്ത്?

130
00:09:55,360 --> 00:09:57,150
--ലഫ്ഫി!
--ലഫ്ഫി!

131
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
ഞാൻ മരിക്കില്ല!!

132
00:10:16,370 --> 00:10:20,500
ലഫിയുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങി.

133
00:10:21,670 --> 00:10:24,510
ത്... തിമിംഗലം നിന്നെ തിന്നോ?!

134
00:10:24,960 --> 00:10:26,970
അത് ലബൂൺ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

135
00:10:26,970 --> 00:10:32,200
ശരിയാണ്. പുരാതനമായ ഒരു വിളക്കുമാടം ഉണ്ടായിരുന്നു
തിമിംഗലത്തിനുള്ളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

136
00:10:32,200 --> 00:10:33,430
എന്ത്?!

137
00:10:35,600 --> 00:10:36,980
പുഷ്പങ്ങൾ!

138
00:10:46,310 --> 00:10:49,820
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ലബൂണിനെ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

139
00:10:52,620 --> 00:10:55,120
വിളക്കുമാടം കാവൽക്കാരൻ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:10:55,120 --> 00:11:00,170
സങ്കൽപ്പം അവൻ പണ്ട് ആയിരുന്നു
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിലെ വൈദ്യൻ.

141
00:11:00,170 --> 00:11:05,630
അതെ? പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തത്
ചികിത്സ ആവശ്യമുണ്ടോ? അവൻ രോഗിയായിരുന്നോ?

142
00:11:06,020 --> 00:11:08,040
അവൻ തുടർച്ചയായി തലയിൽ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

143
00:11:08,040 --> 00:11:11,580
റെഡ് ലൈനിനെതിരെ, അതായത്
നമ്മുടെ ലോകത്തെ വിഭജിക്കുന്ന ഒരു മതിൽ പോലെ.

144
00:11:11,580 --> 00:11:16,680
ചിലർക്ക് വേണ്ടി അവൻ അമ്പത് വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കടൽക്കൊള്ളക്കാർ

145
00:11:16,680 --> 00:11:18,600
അവർ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച ശേഷം.

146
00:11:21,270 --> 00:11:26,000
പക്ഷേ അമ്പത് വർഷം...? ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഉറപ്പാണ്
അവനെ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

147
00:11:26,000 --> 00:11:29,070
വിഡ്ഢി! ഇതാണ് ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ.

148
00:11:29,510 --> 00:11:30,930
അവർ മരിച്ചു.

149
00:11:33,050 --> 00:11:35,690
അവൻ എത്ര കാത്തിരുന്നാലും,
അവർ മടങ്ങിവരില്ല.

150
00:11:35,690 --> 00:11:40,280
അതെ, അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നത് സത്യമാണ്
ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ ഒരു അജ്ഞാത കടലായിരുന്നു

151
00:11:40,280 --> 00:11:43,550
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഭയാനകവും അരാജകവും.

152
00:11:43,550 --> 00:11:48,920
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിരാശനായി സംസാരിക്കുന്നത്?!
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ഉറപ്പായി അറിയില്ല!

153
00:11:48,920 --> 00:11:52,400
അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം!
ഇത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയാണ്!

154
00:11:52,400 --> 00:11:57,920
ഒരു തിമിംഗലം വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക... ശരി, പോപ്പ്?!

155
00:11:57,920 --> 00:12:01,940
അതെ... എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം ക്രൂരമാണ്.

156
00:12:02,640 --> 00:12:10,270
വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അവർ ഓടിപ്പോയി... ഗ്രാൻഡ് ലൈനിൽ നിന്ന്.

157
00:12:10,270 --> 00:12:14,790
പറ്റില്ല... പറയരുത്...
അവനെ കൂടാതെ അവർ പോയി?!

158
00:12:15,790 --> 00:12:20,490
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അവർ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരികെ വരില്ല.

159
00:12:20,490 --> 00:12:23,940
സീസണുകൾ. കാലാവസ്ഥ. നിലവിലുള്ളത്. കാറ്റിൻ്റെ ദിശ.

160
00:12:23,940 --> 00:12:29,360
അവയെല്ലാം ക്രമരഹിതമാണ്. സാമാന്യബുദ്ധി
ഗ്രാൻഡ് ലൈനിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

161
00:12:29,360 --> 00:12:34,140
ഗ്രാൻഡ് ലൈനിൻ്റെ ഭീകരത എടുക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ദുർബല മനസ്സുകളെ മറികടക്കും.

162
00:12:36,430 --> 00:12:41,610
അവർ ഈ തിമിംഗലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു?!
അൻപതു വർഷമായി അവൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ...?!

163
00:12:41,610 --> 00:12:42,560
അത് ക്രൂരമാണ്!

164
00:12:43,190 --> 00:12:46,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

165
00:12:46,740 --> 00:12:49,440
ആ തിമിംഗലത്തിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

166
00:12:50,050 --> 00:12:53,880
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

167
00:13:14,510 --> 00:13:18,890
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ലബൂൺ! അവർ പോകുന്നില്ല...

168
00:13:28,150 --> 00:13:30,730
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

169
00:13:31,480 --> 00:13:34,830
പക്ഷെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അംഗീകരിക്കണം...

170
00:13:35,490 --> 00:13:36,200
ലബൂൺ!

171
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
ലബൂൺ!

172
00:13:52,510 --> 00:13:58,380
അന്നു മുതലാണ് അവൻ തുടങ്ങിയത്
റിവേഴ്സ് മൗണ്ടനിൽ അലറുന്നു

173
00:13:58,380 --> 00:14:01,870
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്നും
അവൻ്റെ ശരീരം റെഡ് ലൈനിനെതിരെ...

174
00:14:01,870 --> 00:14:08,750
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവൻ വാശിപിടിക്കുന്നത് പോലെ
ആ മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും...

175
00:14:08,750 --> 00:14:10,150
എന്തൊരു തിമിംഗലം...

176
00:14:10,150 --> 00:14:11,960
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെങ്കിൽ ...

177
00:14:12,860 --> 00:14:16,660
അവൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിരസിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ അവ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല എന്നാണ്.

178
00:14:17,230 --> 00:14:21,220
മറ്റെന്തിനേക്കാളും അവൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

179
00:14:21,220 --> 00:14:26,020
അവൻ വെസ്റ്റ് ബ്ലൂവിൽ നിന്നാണ്.
ഇനി അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

180
00:14:26,020 --> 00:14:31,840
അതുകൊണ്ടാണ് ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെ വന്നത്
കൂടെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും പ്രതീക്ഷയും മാത്രം.

181
00:14:47,910 --> 00:14:50,430
അവൻ്റെ നെറ്റിയിലെ പാടുകൾ നോക്കൂ!

182
00:14:50,430 --> 00:14:55,820
അവൻ തലയിൽ ശക്തമായി അടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അതുപോലെ, അവൻ സംശയമില്ലാതെ മരിക്കും.

183
00:14:55,820 --> 00:14:59,050
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ബന്ധമാണ്, പക്ഷേ
നീണ്ട 50 വർഷമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

184
00:14:59,050 --> 00:15:00,910
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുന്നത് നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

185
00:15:01,710 --> 00:15:03,360
Hmph!

186
00:15:03,360 --> 00:15:05,610
--ഹഹ്?
--ആ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:15:05,610 --> 00:15:07,120
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ...

188
00:15:07,120 --> 00:15:09,610
അവൻ മലയാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ
കയറുകയോ മറ്റോ?

189
00:15:10,590 --> 00:15:12,990
ഗം-ഗം...

190
00:15:12,990 --> 00:15:15,590
...പൂവിന്യാസം!

191
00:15:16,140 --> 00:15:17,960
അതൊരു കൊടിമരമല്ലേ?

192
00:15:17,960 --> 00:15:19,910
അതെ. അത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ നിന്നാണ്.

193
00:15:19,910 --> 00:15:23,640
അത് പ്രധാന മാസ്റ്റാണ്... ഹേയ്! കപ്പൽ തകർക്കരുത്!

194
00:15:30,440 --> 00:15:32,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

195
00:15:43,730 --> 00:15:45,220
എന്താ...?! ഹേയ്, കുട്ടി!

196
00:15:45,220 --> 00:15:48,210
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ മരിക്കുന്നില്ല
അവൻ തകർന്നപ്പോൾ പോലും!

197
00:15:52,020 --> 00:15:53,840
ഹാ! ഡമ്മി!

198
00:16:00,850 --> 00:16:02,050
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?!

199
00:16:06,100 --> 00:16:09,270
ലഫ്ഫി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?!

200
00:16:14,180 --> 00:16:15,290
ഇത് ഒരു സമനിലയാണ്!

201
00:16:20,030 --> 00:16:21,280
ഞാൻ ശക്തനാണ്, അല്ലേ?

202
00:16:22,870 --> 00:16:24,830
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കണം, അല്ലേ?!

203
00:16:25,250 --> 00:16:29,790
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

204
00:16:29,790 --> 00:16:33,500
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ മരിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണ്.

205
00:16:33,500 --> 00:16:37,590
നമുക്ക് തീർച്ചയായും വീണ്ടും പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

206
00:16:37,970 --> 00:16:41,380
ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ ചുറ്റിയ ശേഷം,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

207
00:16:42,770 --> 00:16:44,680
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നമുക്ക് വീണ്ടും പോരാടാം!

208
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
ഹും. ഇത് നല്ലതാണ്.

209
00:17:01,800 --> 00:17:05,430
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രതീകം
വീണ്ടും പോരാടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം.

210
00:17:05,430 --> 00:17:11,100
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ, അത് നീക്കം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചുകൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക. മനസ്സിലായോ?!

211
00:17:14,910 --> 00:17:16,250
എല്ലാം ശരി!

212
00:17:18,680 --> 00:17:22,130
കാണാം, പുഷ്പങ്ങൾ! ലോഗ് പോസിന് നന്ദി!

213
00:17:22,130 --> 00:17:24,110
അതെ. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര!

214
00:17:24,110 --> 00:17:26,860
കാണാം, തിമിംഗലം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

215
00:17:31,570 --> 00:17:33,560
വിസ്കി പീക്കിലേക്ക്...

216
00:17:33,560 --> 00:17:35,980
... ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്!!

217
00:17:36,530 --> 00:17:38,430
അതെ!!

218
00:17:56,010 --> 00:18:01,580
സ്വയം കൊല്ലുന്നത് നിർത്താൻ ലഫി അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ തല ചുമരിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ട്

219
00:18:01,580 --> 00:18:03,970
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ...

220
00:18:07,490 --> 00:18:10,430
ഇപ്പോൾ പോലും, അവൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
ക്രൂമേറ്റ്സ് ആ തൊപ്പികളിലേക്ക് മടങ്ങി.

221
00:18:10,870 --> 00:18:12,830
അവിശ്വസനീയമായ കഥയാണ്.

222
00:18:14,220 --> 00:18:18,310
ഇരുപക്ഷവും കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു
അമ്പത് വർഷത്തേക്ക് അവരുടെ വാഗ്ദാനം!

223
00:18:18,310 --> 00:18:22,820
ആളുകളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ലബൂൺ കാത്തിരിക്കുന്നു...

224
00:18:29,280 --> 00:18:32,030
...ആ അസ്ഥികൂടമായിരുന്നോ!

225
00:18:40,690 --> 00:18:44,970
ഞാനും കൂടുതൽ കരുത്തനായി
ഈ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ!

226
00:18:47,450 --> 00:18:51,310
ഞങ്ങൾ ഒരേ ചിന്താ രീതികൾ പങ്കിടുന്നു!

227
00:19:08,700 --> 00:19:11,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവരായി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

228
00:19:11,870 --> 00:19:15,700
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും വലിയ ബലഹീനതയെ പ്രതിരോധിക്കുക.

229
00:19:16,330 --> 00:19:17,380
നിശബ്ദത!

230
00:19:24,510 --> 00:19:31,230
ലബൂൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:19:35,060 --> 00:19:39,590
എൻ്റെ ഹൃദയം വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

232
00:19:43,610 --> 00:19:46,570
എനിക്ക് ഇനി ഹൃദയമില്ലെങ്കിലും!

233
00:19:48,040 --> 00:19:52,530
നേരിടാൻ ഞങ്ങൾ ശക്തരായിരുന്നില്ല
ഗ്രാൻഡ് ലൈനിലെ കഠിനമായ ക്രൂരത!

234
00:19:54,540 --> 00:19:58,120
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിച്ചു!

235
00:20:07,820 --> 00:20:14,140
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുഖവും ശരീരവും ഉൾപ്പെടെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ...

236
00:20:14,580 --> 00:20:18,230
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാലും,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല

237
00:20:18,230 --> 00:20:20,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അസ്ഥികൂടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

238
00:20:44,720 --> 00:20:45,630
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

239
00:20:46,270 --> 00:20:48,110
എൻ്റെ അഫ്രോയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

240
00:20:59,690 --> 00:21:03,900
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

241
00:21:06,140 --> 00:21:12,530
എന്നാൽ ഈ മുടി സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോട് സാമ്യമുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു!

242
00:21:22,700 --> 00:21:25,310
ഇങ്ങിനെ കണ്ടാൽ അവർ ഒരു പോലെ തോന്നും!

243
00:21:25,310 --> 00:21:28,050
ബ്രൂക്കിൻ്റെ മുടി ശരിക്കും ലബൂണിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്!

244
00:21:29,970 --> 00:21:31,800
ഹേ സഹോദരാ!

245
00:21:35,140 --> 00:21:37,430
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ അവസാന ശേഷിപ്പിനെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും!

246
00:21:41,230 --> 00:21:44,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

247
00:21:47,990 --> 00:21:50,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

248
00:21:52,560 --> 00:21:53,820
കേപ്പുകളിൽ...

249
00:21:56,960 --> 00:21:58,700
...എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

250
00:22:12,610 --> 00:22:15,960
അസ്ഥികളുടെ ആ ബാഗ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ആ തിമിംഗലം, നാശം!

251
00:22:15,960 --> 00:22:17,050
ഷഡ്ഡപ്പ്!

252
00:22:18,740 --> 00:22:20,450
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു!

253
00:22:20,450 --> 00:22:26,980
അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്, സംസാരിക്കുന്ന അസ്ഥികൂടമാണ്,
ഒരു ആഫ്രോ ഉണ്ട്, പോകുന്നു "യോ-ഹോ ഹോ!"

254
00:22:27,650 --> 00:22:30,250
ലബൂണിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

255
00:22:31,320 --> 00:22:35,110
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ വരുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നാലും.

256
00:22:35,110 --> 00:22:38,950
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ ചേരുകയാണ്! എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

257
00:22:40,190 --> 00:22:42,660
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമോ?

258
00:22:42,660 --> 00:22:46,290
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും ലബൂൺ കാണാൻ സഹായിക്കണം!

259
00:22:46,670 --> 00:22:48,980
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിച്ചു, നാശം!

260
00:22:48,980 --> 00:22:52,920
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, ഡമ്മി!
ആ അസ്ഥികൂടത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

261
00:22:53,380 --> 00:22:59,970
അത് നൽകിയതാണ്. ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
നമി-സൻ്റെ വിവാഹം നിർത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്!

262
00:23:00,900 --> 00:23:03,270
ഹേയ്, സോറോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

263
00:23:05,270 --> 00:23:09,930
ഞാൻ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. നമ്മൾ അല്ലേ
ഇപ്പോൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു നിഴൽ കൂടി ഉണ്ടോ?

264
00:23:12,470 --> 00:23:17,100
മധുരം! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യാക്രമണത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

265
00:23:17,100 --> 00:23:20,170
ഞങ്ങൾ മുട്ടും
ത്രില്ലർ വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് കുരയ്ക്കുക!

266
00:23:20,170 --> 00:23:22,960
അതെ!

267
00:23:24,540 --> 00:23:26,960
--പോകൂ!
--നീ വരുന്നു, മണ്ടൻ!

268
00:23:32,230 --> 00:23:35,800
പൊറുക്കാനാവില്ല! ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
Nami-san വിവാഹം കഴിക്കാൻ?!

269
00:23:35,800 --> 00:23:37,090
ഓ, ഞാൻ ഇത് പറയാൻ മറന്നു,

270
00:23:37,090 --> 00:23:39,100
എന്നാൽ നാമി കുളിക്കുമ്പോൾ
ആ അദൃശ്യ മനുഷ്യൻ--

271
00:23:39,100 --> 00:23:42,860
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?! Wh-Wh-എന്ത് ചെയ്തു
അവൾ കുളിക്കുമ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുമോ?!

272
00:23:42,860 --> 00:23:44,010
അവൻ അവളെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി.

273
00:23:45,420 --> 00:23:46,980
തെണ്ടി!

274
00:23:47,350 --> 00:23:48,640
വൺ പീസിൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

275
00:23:48,640 --> 00:23:52,010
"ഭക്ഷണം, നാമി, നിഴലുകൾ !!
ലഫിയുടെ പ്രകോപിത പ്രത്യാക്രമണം!"

276
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!!